"Сестра, проснись!"


Сестра, проснись! открой глаза,
Лучи в них поглядели;
Встань ясным утром, о, краса,
Из розовой постели.

Вот солнце, как всемирный глаз,
Глядится в щелку окон;
У девы спящей в этот час
В лазурь окрасив локон!

А потому, проснись скорей,
И дай нам всем, родная,
Отметить в платьях из ветвей
В том парке праздник Мая.***

*** На британских островах празник весны
(обычно праздновавшийся 1-го мая), был
связан с плодородием природы и сопровождался
часто сексуальными оргиями.





Тициан Вечеллио (1477-1576)
"Вакханалия", Мадрид, Прадо

(Перевод Александра Лукьянова)