"Короткие стихотворения"
          КНИГА I.   5


Для друга коноплянка
Запела песнь весной,
Другие на полянке
Играются лесной.
Что им любовь!
Я выражу молчанкой
Лишь ту любовь.

Ведь юным восхищеньем
Полны её слова,
У друга с наслажденьем
Кружится голова
От сладких нот, –
Но я испорчу чтеньем
Звук нежных нот.

Она замолкла, песни
Друг её ждал повтор,
И вот она чудесный
Пропела на весь бор
Свой милый гимн:
А смог бы стих мой пресный
Спеть этот гимн?

Счастливое созданье!
Весной веселой ты
Забыло о страданье,
Тревогах суеты.
В плену любви
Простое щебетанье
Отдай любви.







Винченцо Леонарди(1590-ок.1648)
Коноплянка
Лондон, Букингемский дворец, королевская коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)