Роялист


Подайте кубок, за здоровье
Здесь короля-страдальца пьют!
Мы все в плену, но пьём с любовью,
Как птицы в клетке всё ж поют.

Лишь буря грозная стихает,
Земля пьянеет, ну а мы?
И скорбь своё лицо скрывает,
Когда мы в море среди тьмы.

Богатство и печаль - болезни,
Споём, убив свой смерти страх.
Мы будем жить дыханьем песни,
А вздох растает на губах.

Давайте все кутить достойно,
В стакан до верха лить вино;
Они напрасно так спокойны,
Раз мы не ропщем в их окно.

Не одиноки мы в страданье,
Мы - нищи, и король - бедняк.
Богатство - грех, коль он в изгнанье;
Тфу! Бедность - королевский знак.

Когда же мы по горло пьяны,
В глазах кружатся все пути,
Мы встанем, чтобы дух свой рьяный,
Как всадники перевести.

Сухим вином наполним кварту,
Природа гонит пустоту;
Мы Зодиаков станем картой,
И символ их у нас во рту.

Стакана, мыслю я, движенье
По кругу, как Платона год,
Где никогда нет измененья,
Вот пьяный наш круговорот.




Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Портрет Карла I Стюарта"
Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)