К нарумяненной леди

Оставь уловки и обман,
Стань честной без укора,
Твой облик, что Природой дан,
Пусть видят наши взоры.

Юнца лишь могут восхитить
Румяна и наряды,
А нам, умеющим любить,
Страстей твоих не надо.

Своим лицом могла бы ты
Гордиться так без меры
Будь дамы - ангел красоты,
И слепы - кавалеры?

Ты без усилий всякий раз
Красуешься убого,
Бальзам и пудра здесь подчас
Ценней лица намного.

Природа может созидать,
Но ремесло презрела,
Искусной ловкости печать
Позорит наше тело.

Ты, как и мы есть плоть и кровь,
Будь ими без опаски,
К румянам низменна любовь:
Не появляйся в краске.




Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Женщина с зеркалом",
Кассель, Музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)