Ночная встреча


1.

Тёмный берег и серый залив,
Низко повисла луны половинка.
Прыгают волны, проснувшись, легки,
Яркие пляшут их завитки,
К бухте я чёлн свой подвёл без заминки,
В мокром песке его бег погасив.

2.

Теплую отмель прошёл до конца.
Через поля приблизился к дому.
Стук по стеклу, и скрип, словно треск,
Спички зажжённой синеющий всплеск,
И голос, не громче сквозь радость истомы,
Чем бьются друг в друга наши сердца.




Айвазовский (1817-1900)
"Скалистый морской берег",
Филадельфия, музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)