Милашка


Волос – цвет лани – колыханье,
Глаз её синь,
Как у богинь,
И свежесть детского дыханья!

Мужам не взять тебя, Милашка,
Обнять тебя,
Держать тебя,
Завоевать тебя, Милашка!

Ты любишь нас за взгляд, ты знаешь –
За страсть речей,
За боль мечей:
Всех равно, без преград, ты знаешь.

И нас прельстила ты, мы скажем,
Юна, чиста,
Глаза, уста,
Твоё лицо – цветы, мы скажем.

Ты – наша, так начнём, Милашка –
Петь, говорить,
Смотреть, молить*,
Скрыть, иль кричать о том, Милашка!

Но для любви ты – ноль, Милашка,
Молили мы,
Платили мы,
Толкли и в ступе сколь**, Милашка!

Оставь себе свой образ нежный;
Сиять красой –
Лик должен твой!
В нём будущих услад надежды.

Пока лицо моё спокойно,
Кого дивит
Мой умный вид?
Я вывод сделаю достойно.

Пока любви нет – не преступно
С Милашкой быть!
Гром может бить
Лишь землю – небо неприступно.

Зачем с красой нужны монетки,
А с флиртом – страсть?
Где мёда сласть?
Пчёл нет; зачем же мухи в сетке?

Влеченье – не цветочек милый,
Коль страсть взошла,
Её дела
Разгладить ямки щёчек милой.

Скажи, оно неидеально?
Принять его,
Унять его?
Не вся добавка уникальна.

Иль совершенство всё ж возможно,
И потому
Его уму
Несёт блаженство всё ж, возможно.

Мы вспыхнем ли, стирая сразу
Лик этот в трут,
Мешая тут
Искре всё сжечь, играя, сразу?

Иль душу целовать у девы?
Любовный бред!
Муж среди бед
С горящим взглядом знает, где вы!

Так мастер, чтоб улучшить розу,
Рвал цвет простой –
Чтоб цвет златой
Создать, и тем разрушить розу.

Рубины кубка словно розы,
Златой листок
Как лепесток –
Но кубок царь припрятал, грозный.

Как розу наградить? Я знаю!
Бегите прочь.
Сорвать помочь?
Понюхайте и выбросьте, лобзая.

Сборник «Мужчина и женщина» (1855)


Примечания:
10Смотреть, молить – Смотрите, бодрствуйте,
молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время (Марк, 13:33).
15Толкли и в ступе сколь – глупого в ступе
пестом вместе с зерном, не отделится от него
глупость его. (Притчи, 27-22)




Джордж Ромни (1734-1802)
"Мисс Дэвис Дэвэнпорт
Вашингтон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)