Заботься о душе...


Заботься о душе, она ценна;
Готовь её - вкушать небесной власти,
Невинной и безгрешной быть должна,
Склонённой богом к вере и участью.
Коль будет безупречен жизни круг,
Она не испытает вечных мук.

О теле позаботься - там душа;
Питайся без излишеств, но пристойно,
Одежда хоть проста, но хороша,
Умения и знания - достойны.
Всё лучшее ты должен находить,
Чтобы душе и телу не вредить.

О мире, где живёшь, не забывай,
Не мучай ум стезёю преступленья,
Кто слаб и сир, того не угнетай,
Отдай свои долги без промедленья.
Расходуя, держи себя в руках,
И помни иногда о бедняках.

Заботься: о душе - она главней,
О теле, чтоб душа была в покое,
О мире, чтобы телу жить вольней,
И только добродетелью людскою.
В заботах обретая правый путь,
Небесное блаженство не забудь.






Николас Хиллиард (1547-1619)
"Молодой человек среди роз",
Лондон, музей Виктории и Альберта

(Перевод Александра Лукьянова)