Песня «Мысль помести в глазах»

Мысль помести в глазах,
Скрывай под прядью уши,
Смени восторг на страх,
Не друга – шпика слушай –
И всё же Страсть свободна,
А Ревность здесь бесплодна.


Тьму сделай днём теперь,
А истиной – догадку,
Завистнику поверь,
Но старость скажет сладко:
Любовь всегда свободна,
А Ревность здесь бесплодна.


Коверкай речь и взгляд,
Помучай мысль немножко,
Любовь поймать ты рад,
Но это – не рыбёшка.
Страсть истая свободна,
А Ревность здесь бесплодна.






Геррит ван Хонтхорст (1590–1656)
Гранида и Даифило
1625. Утрехт, центральный музей

(Перевод Александра Лукьянова)