Песня «Гордячки мне не в милость»

Гордячки мне не в милость:
Их служишь дотемна,
Пастушка Амариллис
Покорная нужна.
Их вычурность – презренна,
Её краса – своя.
Когда её лобзаем,
«Пусти», – кричит в ответ.
Но коль мы деву утешаем,
Она не скажет «нет».


Ласкал я Амариллис –
Дала цветы с айвой;
С гордячками слюбились –
Дай дождь им золотой.
Любви продажной – злато,
Зато смуглянку – мне.
Когда её лобзаем,
«Пусти», – кричит в ответ.
Но коль мы деву утешаем,
Она не скажет «нет».


Гордячкам шьют красиво
Подушки и постель,
Но мой приют – под ивой,
Где мох, листва и хмель,
Где свежая девица
Пьёт молоко и мёд.
Когда её лобзаем,
«Пусти», – кричит в ответ.
Но коль мы деву утешаем,
Она не скажет «нет».






Франсуа Буше (1703-1770)
Спящая пастушка
1762. Зальцбург,Резиденцгалерея

(Перевод Александра Лукьянова)