Эпиталамий Тератос


Приди, о Нощь, пора лобзаний,
Любви последний сладкий дар,
Обилье счастья и желаний,
Во тьме любовной страсти жар.

Прочь все заботы! Нощь, вступай!
Разденься, Дева, для меня,
Дневного света урожай –
В снопах священного огня.
Любовь – война,
Где вздох – тревога,
Меч – губ струна,
Герб – сень чертога.

Рукою бархатной, о Нощь,
Направь день славный в тёмный грот,
Твоих огней благая мощь
Пусть факел свадебный зажжёт.
Любовь – война,
Где вздох – тревога,
Меч – губ струна,
Герб – сень чертога.

Зачем нам день - зачинщик ссор,
Что зависть бросит в твой покой,
И принесёт один раздор;
День Красоты здесь день-деньской,
Абстрактный в полной мере;
В тройной разнообразной сфере
Геро, Алкман, Миа* тебя затмили,
Пусть Тетис** трижды даст тебе обилье.
Любовь – война,
Где вздох – тревога,
Меч – губ струна,
Герб – сень чертога.


Примечания:
* Геро, Алкман, Мира – персонажи поэмы «Геро и Леандр»
Чапмэна, которая является продолжением незаконченной поэмы
Марло с тем же названием. Алкман и Мира – вторая пара юных влюблённых.
** Тетис, или Тефия — в древнегреческой мифологии одно
из древнейших божеств, дочь титанов Урана и Геи, супруга
своего брата титана Океана, с которым породила три тысячи
сыновей — речных потоков и три тысячи дочерей — океанид.
Считалась богиней, дающей жизнь всему существующему.





Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
Автопортрет с Еленой Фоурмент и сыном.
Нью-Йорк, Метрополитен-музей

(Перевод Александра Лукьянова)