Своему сыну Винсенту Корбету

То, что тебе я оставляю,
Не важно, важно - что желаю:
Достаток - первое условье,
Для тела и души - здоровье.
Острить, иль очень жить богато
Опасно, может быть расплата.
Учись отнюдь не на показ,
Но ради знаний всякий раз,
Не походи на тех господ,
Что пустословят круглый год.
Желаю добрым быть как мать,
А должность от отца принять,
Быть при дворе ферзём, не пешкой,
Не лебезить, но жить с поддержкой,
Иметь друзей, не притесняя
Других, и страждущим внимая.
Пусть будет мирным весь твой путь,
О лени, спорах позабудь,
Когда ж душа покинет тело,
Будь чист, как ныне ты, всецело.





Рембрандт ван Рейн (1606-1669)
"Портрет сына Титуса"
Лондон, коллекция Уоллес

(Перевод Александра Лукьянова)