Эпитафия доктору Джону Донну,
настоятелю собора Св. Павла

Кто должен эпитафию сложить
Прекрасную тебе, тому прожить
Твоею жизнью нужно; он тогда
Всё о тебе узнает без труда.
Щадить он должен мудро, иль свергать,
Чтоб нравы городские сберегать.
Обычное, гражданское знать право,
Чтоб все дела в суде судить по праву.
Знать богословье лучше остальных,
Но из достойных книг, не из дурных.
Владеть и языком, и мастерством,
И двигаться, и делать всё с умом.
Дружить со знатью, кто готов стократ
Помочь как Август или Меценат.
Он должен так болеть, так умереть,
Иль нужно нам слова его презреть.
Кто пишет эпитафию тебе,
Мёртв должен быть! Я рад такой судьбе.





Неизвестный автор
"Портрет Джона Донна".1595
Лондон, Национальная портретная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)