Платоническая любовь

Признаюсь без пристрастья,
Что душ соединенье – счастье;
Неполное, пока тела не слиты
Так тесно, как и мысли наши свиты:
Не вся краса небес для душ светла,
Страсть пока не вознесла
К небу также их тела.

В твоей бессмертной части
Ты, человек, есть я, отчасти,
Но есть и нечто, в чём мы все отличны;
Но даже в том различье не безличны.
Жена иль муж ты, ценен всякий раз,
Идеал любви для нас
Все возможности припас.

Любовь ли, скажем прямо,
Страсть к зеркалу красивой дамы?
Отличье в сходстве есть любви причуда;
Единство, разность – то Эрота чудо;
Кто для души лишь путь души избрал,
Тот Нарциссом новым стал,
Утвердив свой идеал.

Знать красоту всем душам
Всё ж помогли тела с радушьем;
Но оскорбить доверие чрезмерно,
Скрыв красоту от тел, есть также скверно,
Как если бы привёл я друга в дом
К моей красе, а он потом
Её увёл тайком.


Абрахам ван ден Темпел (1622-1672)
"Портрет дамы",
Дублин, Национальная
галерея Ирландии

(Перевод Александра Лукьянова)