Совет

Мне не понравился совет,
Что получил однажды!
Но кто даёт лекарств букет
Тем, кто страдал от жажды?

Мы видим, слабый ветерок
Огонь погасит тихий,
Но ветра гибельный поток
Его раздует лихо.

Твои слова меня бодрят,
Но я ведь тот же самый;
Увы! Быть должен результат,
Как остриё сквозь пламя.


Абрахам ван ден Темпел (1622-1672)
"Портрет Жакеминьи ла Пла",
Частное собрание

(Перевод Александра Лукьянова)