Честь

1.
Она призналась – влюблена;
Работа сделана сполна;
Трудов счастливейших лишён,
Войди же в град, что побеждён,
Срывай завоеванья плод.
О триумф! Ну что за вход!

2.
О боги, чей мы слышим шаг?
Остался там какой-то враг?
Честь храбро встала в воротах,
Ждёт её надёжный крах;
Здесь настоящий недруг мой,
Иль только призрак неживой?

3.
Тихий шаг! Крадётся тень!
Колдовала ты весь день?
Цель пустая ты для ссор!
Но я узнаю заговор
Против адских зол твоих –
Чтоб азарт Любви не стих.

4.
И прогоню тебя потом,
Мрак ночной поможет в том
И незримый тайный дом.
От фей в отличии, ты вдруг
Не берёшь мужчин в испуг,
Ты лишь днём причина мук.


Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Сусанна и старцы",
Рим, галерея Боргезе

(Перевод Александра Лукьянова)