Моя диета


Любовь есть величайший мой обет,
Никто не любит так тебя;
Я не прошу любви в ответ;
Поверь мне, или я умру, любя,
Но не слугой, я заслужил,
Чтоб господин поверил – я служил;
Но не скажу – плати, хоть голод жжёт.
Конечно, то не лучшая диета,
И не скажу, что полн живот;
Но всё ж переносимо это,
Коль сохранить Любовь и Жизнь даёт.
А коль я раб и узник твой,
Пиры гоню я от своих ворот,
Хлеб и вода – и буду я живой.
Вздох жалости – и год прожить я рад,
Одна слеза – и двадцать – вслед,
Лет пятьдесят даст нежный взгляд,
И с добрым словом проживу сто лет.
А там и тысяча вполне,
Коль у тебя привязанность ко мне;
Всё сверх – то Вечность в вышине.


Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Юпитер и Каллисто",
Кассель, городской музей

(Перевод Александра Лукьянова)