Сонет VI


Красавица жестока, как прекрасна:
Хоть хмурит лоб, глаза, что небосвод,
Улыбка – блеск, гордыня же – ужасна,
Презренье – жёлчь, а благосклонность – мёд.

Скромна, румянец чести – украшенье,
Юна, тропой любви идёт в цветах,
Все на неё взирают в изумленье,
Святая здесь, свята на небесах.

Краса и честь, что недругами были –
Зажили мирно на её челе.
О, хватит ли ей жалости усилий
Мои стенанья слышать на земле?

Была бы зла, когда нехороша,
Моя спала бы муза и душа.


Джорджоне (1478-1510)
"Портрет молодой женщины.Лаура".
Вена, Художественно-исторический музей

(Перевод Александра Лукьянова)