Месть за причинённое зло

Я петь хотел, но помешал мой гнев,
И я поклялся отомстить за зло;
Негодовал мой разум, обомлев, –
Разгладит смерть лишь скорбное чело.
Терпение – мучительная боль,
Умри иль снова зло сносить изволь.


Я не пропойца эту брань терпеть,
Дабы у сердца радости украсть;
И не желаю попадаться в сеть
Согласия, дозволив ту напасть.
Я не усну спокойно до тех пор,
Пока той клевете не дам отпор.


Ослабнут сердце и рука вот-вот,
Однако отплачу я злобе той;
Мой гнев пусть мою сдержанность убьёт
Или причину скорби непростой.
Так я, отвергнув горе и тоску,
Найду покой, лишь мстя клеветнику.




Франс Флорис (1516-1570)
"Каин и Авель"
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)