Внутри и внешне я не сходен,
Я улыбаюсь, но не рад;
Я раб, хотя для всех свободен,
Я весел, но печален взгляд.
Я под улыбкой прятать стал
Всю горечь, словно Ганнибал,
Что видел землю Карфагена,
Где Рим сгубил её надменно .


А Цезарь, голову Помпея
Когда его увидел взор,
Рыдал – так плачет о злодее
Судья, что вынес приговор.
Но радость лишь тому предлог,
А не волненье от тревог.
И эта противоположность –
Скрыть мысли мудрая возможность.


Я – Ганнибал с улыбкой в горе;
Ты, словно Цезарь, вся в слезах;
Один смеётся – бедствий море,
Восторг другой – слеза в глазах.
Смеясь, презренье я терплю, –
Ты плачешь: рада, что скорблю;
Эрот сразил мне сердце, млея:
Я – словно голова Помпея.


О, случай, ты жесток безмерно,
Люблю я своего врага;
Пусть будет проклят рок мой скверный –
Мой выбор, – я ему слуга.
Борюсь со скрытой раной сам,
Ведь не найти мне к ней бальзам;
Чуть-чуть облегчат боль стенанья,
Но все напрасны воздыханья.