Возрастание любви

Напрасно полагал я, что любовь
          Моя чиста нетленно,
             Её погубят вновь
Сезоны, как траву, и перемены.
Когда зимой я клялся в вечной страсти,
Влюблённей став весной, я лгал, отчасти.

Коль горе горем лечит эликсир -
Любовь, не квинтэссенция похоже
Она, но смесь, что дух и чувства гложет,
И мощь даёт ей солнечный эфир.
Любовь не так абстрактна, как считают
Те, что в подруги Музу выбирают.
Как всё, любовь достаточно проста,
Когда - желанье, а когда - мечта.

Она не велика, но год от года
       Любовь весной сильней,
           Как звёзды небосвода
От солнца не крупнее, но ясней.
Любовь нежна, как цвет на ветках кроны,
Как из корней взошедшие бутоны.

Любовь - источник множества кругов,
Что на воде идут от середины,
Есть много сфер, но небеса едины,
А ты - единый центр всех миров.
Весна всем добавляет жар любовный;
И как потом не снизят, безусловно,
Введённые налоги в дни войны,
Зима да не ослабит дар весны.






Якопо Тинторетто (1508-1594)
"Танцующие женщины",
Дрезден, Картинная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)