Ростовщичество Амура

За каждый час свободы для меня,
             Верну, ценя,
Тебе я двадцать, бог любви, с лихвою,
Когда почти покроюсь сединою.
Пока дай телу рыскать где-нибудь,
Гостить, хватать, иметь, забыть, вернуть
Мой лучший год; у каждого свой путь,
              Меня забудь.

Соперника письмо позволь украсть,
             И тешить страсть
Всю ночь; солгав служанке на прощанье,
А после госпоже – за опозданье.
Гони любовь в утехах до утра,
То сельский плод, то сладости двора,
То горожанки; пусть моя пора –
              Одна игра.

Зато подаришь мне любовный жар
             Как буду стар,
И что желал, получишь ты по праву,
Иль мой позор, иль честь себе и славу.
Решай. Тогда любовь, что так сильна,
Я подчиню тебе, Амур, сполна.
Пока щади, стерплю, хотя она
              Мне так верна.






Бартоломеус Спрангер (1546-1611)
"Венера и Вулкан", Вена,
Музей истории искусства

(Перевод Александра Лукьянова)