Легенда о Спинелло из Ареццо


Давным-давно Спинелло из Ареццо,
Искусный мастер, расписать решил
В Сан-Анжело хоры; коль в них всмотреться,
То видно, как Архангел Михаил,
Наполненный весь яростью ужасной,
Святой свершает подвиг, столь прекрасный;
И ангелы, воюющие страстно,
На фреске с ним; и тому, кто пал
С Небес наивысоких в бездну ада,
Кто в бедствии безумно отступал
Пред натиском не знающих пощады
Победных воинств Рая, он, творец,
Придал какой-то облик грубый, странный:
Жестокий и уродливый самец,
Смесь демона с нечистой обезьяной.

И вот! однажды, средь ночного сна,
Его душа в тумане грёз печали –
Есть между тьмой и светом та страна –
Того узрела, чьи глаза из дали
Ласкали словно летний лунный свет.
Как ночью гиацинт – черноволос он,
С изгибом жалким губ, когда обет
Любви уже любовникам несносен,
Столь сладостным; он был хорош собой,
Но мрачен, и к тому же полн гордыней,
Как принц, чья скорбь подвинет дуб любой,
Чтоб вслух рыдать ужасно о судьбине.
Он говорил красиво и умело,
И нежно, как Зефир из высших сфер
Шуршит листвой; он так сказал: «Спинелло,
Зачем ты мне вредишь? Я – Люцифер!»

Примечание:
Спинелло из Ареццо… Спинелло Аретино (ок. 1350 - ок. 1410)
- итальянский живописец, сын флорентинца по имени Лука,
нашедшего убежище в Ареццо в 1310 г., куда был сослан
вместе с другими сторонниками партии гибеллинов. Спинелло
был учеником Якопо дель Казентино, ученика Джотто.
Сохранилась легенда, что после того, как Спинелло закончил
изображение дьявола, последний явился ему во сне и жаловался на
то, что художник изобразил его в самом худшем образе, который
он когда-либо видел.
Сан-Анжело- церковь одноименного
братства, построенная в честь Св. Михаила Архангела,
на стене алтаря которой Спинелло написал сюжет
о битве Архангела Михаила с Люцифером.





Спинелло Аретино (ок. 1350 - ок. 1410)
Битва Архангела Михаила с Сатаной. Фреска.
Церковь Сан-Анжело, Ареццо

(Перевод Александра Лукьянова)