Осенний день


Я сегодня шагал через лес,
Прямо под листопадом,
Лето сползло с небес,
Птицы не пели рядом.

Как золото – папоротник-орляк:
Одни потери,
Когда в сердце печали знак,
И смерть у двери.

Ах, скорбная осень! И грусть,
И смерть где-то медленно бродит.
Вчера был безумен я. Пусть!
Я болен весь год, что уходит!

Хоть солнце в небе похоже на кровь, –
Холодит, как презренья губы,
И листья сухие сжигает вновь
На земле – их постели грубой.

Голым деревьям тех листьев жаль,
Их плач – не в посмертном хоре,
Но словно во сне вздыхает печаль,
Иль спокойно спящее горе.





Томас Моран (1837-1926)
Лесная сцена
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)