Застенчивая любовь


Верхушки есть у маленьких дерев,
Злость – у клопа, у искорки – тепло;
Тень волосы отбросят, поредев,
Есть жало у пчелы, хотя мало.
Родник истоком служит у морей;
Любовь! Она для нищих и царей.

Спокойны воды, значит брод – глубок,
Ход стрелок незаметен на часах,
Нет певчих черепах, – но любят в срок,
Суть крепкой веры всё же не в словах.
Нет языка у преданных сердец:
Узрят, услышат – вздохи, и конец.


Тициан Вечеллио (1477-1576)
"Влюблённые(фраг.)
Лондон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)