К Филлис, прекрасной пастушке


Я вижу солнечный рассвет,
Когда смотрю на Филлис,
Она, как птичка, поднялась,
И ею все пленились.

Она весенние цветы
С улыбкой потоптала,
Овечки скачут рядом с ней,
Пока темно не стало.

У Филлис сердце, как кремень,
Все этому не рады:
Не дарит милостью она,
И не даёт пощады.

О солнце, пусть она
Не будет холодна!
О птицы, спойте ей:
«Его ты пожалей»!
Скажите ей, цветы,
Где прок от красоты?
Коль я не люб, то пусть она с кручиной
Придёт ко мне перед моей кончиной.


Карло Чиньяни (1628–1719)
Пастораль
Санкт-Петербург, Государственный Эрмитаж

(Перевод Александра Лукьянова)