Мой разум - царство для меня


Мой разум – царство для меня,
Я вижу в радости отменной –
Он лучше всех блаженствий дня,
Что мир нам дарит неизменно.
Хочу, – что у других, но нет:
Мой разум наложил запрет.

Нет помпы принца, нет богатств,
Нет войска – побеждать в сраженье;
Нет хватки – избежать всех язв,
Нет маски для чужого зренья.
Коль мне свобода дорога,
Другим мой разум не слуга.

Я вижу – обнищал богач,
И честолюбцы быстро пали,
Грозит громада неудач
Тем, кто возвысился вначале.
Их тяжкий путь, их сильный страх,
Не стерпит разум мой тот крах.

Довольство жизнью – суть моя,
А больше мне уже не надо,
И также не заносчив я,
Для разума ищу усладу.
Я в торжестве своём – король,
Ум дарит счастье мне – не боль.

Одни, имея, вновь хотят,
Я – лишка не ищу с запалом,
Они бедны, имея клад,
А я богат, владея малым.
Они все просят, я – даю,
Они – тоскуют, я – пою.

Не в зависть мне чужой доход,
Чужие не смешат потери,
Ум ограждён мой от невзгод,
Всегда я тот же в полной мере.
С врагом – не трус, друзьям – не льстец,
Жизнь – люба, не страшит – конец.

Одним приятна похоть их,
Их мудрость – ярость вожделенья,
Долги – сокровище у них,
И лишь уловки их уменье.
Мне к наслажденью путь прямой,
Когда спокоен разум мой.

Мой клад – здоровье и покой,
А совесть – главная защита.
Не лгу с ухмылкой шельмовской,
Рука дать взятку не набита.
Так я живу; так и умру.
Вот было б всем так по нутру!






Тициан Вечеллио (1477-1576)
Портрет учёного юриста Ипполито Риминальди (фраг.)
Флоренция, галерея Питти

(Перевод Александра Лукьянова)