Воспоминания


О, девы зеленеющей долины,
О, странницы средь вереска болот,
Хозяйки дальних склонов и высот,
Куда борей врывается лавиной.
Они в туниках, с песнями Эллады,
Ко мне идут сквозь Южные врата:
Тела лилейны, розовы уста,
Фиалки глаз - души глубокой взгляды.

Одни в венках, где гиацинт* и моли,**
У них улыбка грусти на губах,
А сумерек вуаль на их глазах
Скрывает сласть и негу меланхолий.
Другие шли с гирляндой мандрагоры--***
Подлунные в полях Цирцеи сборы.

* гиацинт - цветок печали.Он вырос из крови
нечаянно убитого Аполлоном прекрасного юноши Гиацинта.
** моли - в греческой мифологии волшебная трава,
которую Гермес дал Одиссею как противоядие от
чародейства Цирцеи;
*** мандрагора - с помощью мандрагоры, как думали
древние греки, волшебница Цирцея возбуждала в
людях влечение друг к другу. Мандрагору можно
было собирать только при лунном свете.




Эдвард Бёрн-Джонс (1833-1898)
"Золотые лестницы",
Лондон, Галерея Тейт

(Перевод Александра Лукьянова)