Младой сатир с бородкой, что златится,
Вверх высоко подпрыгнув, козлоног,
Пахучий из тимьяна давит сок,
Идя как страж вкруг мраморной гробницы
Софокла - кто с поэтом сим сравнится, -
Чей мощный глас однажды вызвать смог
Дорийку* музу; и, надев венок,
Плясала с тирсом дикая юница.

Здесь пчёл благочестивый легион
Мёд возлияет свой. К могиле этой
Плющ Диониса ластится всё лето.
Сатира смех. Но не проснётся Он,
В холодный саван склепа заключён,
Не видя солнца круг и купол света.

* Дорийцы - одно из основных древнегреческих племен.