Река Пенпонт*


В молчании сижу я у реки,
Форель плывёт неспешно под водою,
Летят попить стрекозы, и легки,
На папоротник падают слюдою.
Склоняясь над потоками, стоят
Тенистые, причудливые буки,
И жимолости дивный аромат
Я слышу, как во сне мелодий звуки.

Луч солнца через лиственный шатёр
Позолотил речную гладь ажуром:
В сей летний день у всех веселый взор,
И лишь поток на вереск ропщет хмурым, -
И я грущу, кто свет любимых глаз
Не удержал, чтоб скорбь прогнать сейчас.

* Пенпонт - река в Корнуолле




Гюстав Курбе (1819-1877)
"Тенистый ручей",
Париж, музей д'Орсэ

(Перевод Александра Лукьянова)