Лондонский туман


Нас обволок туман, как моря вал,
Дождь невидимкой стал.
И трубы, словно призраки, парят -
Колонн разбитых ряд.

Исчезло небо; словно океан
Кругом один туман.
Унылый, смутный, в блёстках, как муар,
Змееится тротуар.

Видны на нём фигуры в полумгле,
Как пятна на стекле,
Надежда, горе, похоть и нужда
Сквозь дождь бредут. Куда?

Возлюбленная наша, иль злодей,
Пугающий людей,
Синь разорвут у наших щёк подчас,
И нерв не дрогнет в нас.

То образ смерти медленно плывёт,
Что жаркий вздох прервёт,
Закроет веки, сердцу скажет стой,
За жизненной чертой.

Своим готовя хладом, кто спокон
Для света был рождён,
Для тусклой вечной сини, где пути
К разгадкам не найти.






Клод Моне (1840-1926)
"Парламент в тумане",
США, Сент-Петербург, музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)