Вилланель


Ты умереть не прочь в тот год,
Когда плоды свисают, зрелы,
И Осень в золоте идёт?

Алеет серый небосвод.
Под звон вечери у придела
Ты умереть не прочь в тот год?

На склоны гор с холодных вод
Туман поднялся сетью белой,
И Осень в золоте идёт.

Когда иссяк желаний мёд,
И вдаль надежда полетела,
Ты умереть не прочь в тот год?

Не то Зимы ледовый гнёт
Покроет землю без предела,
Лишь Осень в золоте пройдёт.

И тщетно, плача от невзгод,
Когда в мученьях жизнь истлела,
О смерти взмолишь ты в тот год,
Лишь Осень в золоте пройдёт.




Фредерик Эдвин Чёрч (1826-1900)
"Осень"
Мадрид, музей Тиссена-Борнемиса

(Перевод Александра Лукьянова)