Бесснежная зима


Сегодня зимний лес во влаге,
И воздух солнцем не прогрет;
Красот осенних больше нет,
Листва опавшая в овраге,
Мороза первый след.

О розе будущей напрасны
Нарцисса грустные мечты!
Не встанут мёртвые цветы,
Бутон, расцвет, конец злосчастный -
Вот жизнь у красоты.

Где годы счастья? слишком рано
Ушла ты, слишком поздно - я.
Кляня жестокость бытия,
Спустились к смерти мы желанной,
В груди печаль тая.

И прежде, чем возник лучистый
Луны и звёзд небесный стан,
Твой не рождённый дух мне дан
Был ясный, редкостный и чистый,
Как жизни талисман.

Когда не родились мы сами,
Свет наших душ разлиться смог
Среди космических дорог,
Что как стекло между веками, -
Но зрит их только Бог!

Есть у меня одно желанье,
Коль случай нас соединил,
А план вселенский сохранил
Душ наших сцепленных сиянье
И милость к нам склонил, -

Пусть на лесистые тропинки
Набросит свет свою кудель,
Пусть на коре блестит капель,
И вновь стремится сквозь дождинки
Ввысь жаворонка трель!






Джон Эверт Миллэс (1829-1896)
"Лоренцо и Изабелла",
Ливерпуль, галерея искусств Уолкер

(Перевод Александра Лукьянова)