Что волк на самом деле
сказал Красной Шапочке


Милая дева, в смятенье, в волненье,
Что ты там шепчешь всё в недоуменье?
"Глазки большие и дики немножко?"
Видеть, чтоб лучше тебя, моя крошка!
Только бы ясно увидеть живые
Щёки с румянцем, глаза голубые.

Ты всё дивишься, моя недотрога?
Может быть, грудь твою полнят тревогой
Руки, что стан твой изящный греховно
Обняли, или прикрыли любовно?
Ты не смотри на ручищи с опаской -
Лучшие здесь и защита, и ласка!

Красная Шапочка, милая крошка,
Ну почему я при встрече ладошку
Жму твою, молча; вздыхаю глубоко,
Если ты щёчку подставишь для "чмока"?
Правду не скроешь, смотри, моя лапочка,
Да, я - не бабушка, милая Шапочка!





Джон Деффетт Фрэнсис (1815-1901)
"Девочка в красном капюшоне",
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)