Смерть


О, как же отвратительна ты, смерть,
Одни лишь кости,
Ты к скорбным стонам ходишь гостьей:
Уста отверзны, но не можешь петь.


Мы думали о том: пройдёт шесть лет,
Иль десять, может –
Нет жизни, чувства не тревожат,
И станет прахом плоть – один скелет.


Мы на тебя бросали злобный взгляд;
Найдя здесь, хрупки,
Душ оперившихся скорлупки,
Бесслёзный прах, что слёзы вызвать рад.


Но лишь Спаситель наш лицо твоё
Обрызгал кровью,
Полна красой ты и любовью,
Тебя все молят и зовут в жильё.


И ныне стала радостною ты,
Как в день наш Судный,
Когда убор на душах чудный,
А кости в одеянье красоты.


Поэтому нам смерть – что сон в глазах,
Нас покорила
Простая, верная могила;
В перине нашей или пух, иль прах.




Эль Греко (1541-1614)
"Распятие"
Мадрид, Прадо

(Перевод Александра Лукьянова)