О Любви (VII)


Амур хрустальный пузырёк
С напитком мне принёс.
Кто пил, сказал он, тот не смог
Познать любовных грёз.

Желанный выпил я флакон,
Который сжёг меня,
И я подумал, может он
Из адова огня.

Верните кубок мне земной,
Я хрусталю не рад,
Хотя он в жемчуге, резной,
Внутри смертельный яд.

А ты, Амур! Не подходи
К порогу моему.
Я, чтоб не делал впереди,
Обман твой не приму.





Иоганн Лисс (1597-1630)
"Купидон",
Кливленд, Музей искусств

(Перевод Александра Лукьянова)