Утешение юноше, потерявшему
свою возлюбленную


Что плач с живыми!
Когда она
Окружена
Святыми?

Не вспоминая
Там без забот,
Как жизнь течёт
Земная.

Твои рыданья
Ей не видны,
И не слышны
Стенанья.

Она забыла,
Что ты тогда
Был все года
Столь милый.

В небесном стане
В тебя она
Не влюблена,
Как ране.

Терпи, раз больно,
Зачем страдать,
Скорбеть, рыдать
Довольно.





Михаэль Свеертс (1618-1664)
"Портрет юноши", Сан-Франциско,
Музей изящных искусств

(Перевод Александра Лукьянова)