Его высочеству герцогу Бекингемскому


>Не будет совершенным весь мой труд,
Пока в нём имя Вильерс не прочтут.
А ныне зрю, как облаками славы,**
Законченный, он полон величаво.
Так воздадим хвалу и Музе, Вашей
Служанке верной, с мудростью избравшей
Вас, чтоб венчаться лавром с этих пор.
Кто Вас любя, боится, монсеньёр.

* Джордж Вильерс, герцог Бекингемский (1592-1628) -
фаворит и первый министр короля Карла I. Был
убит пуританским фанатиком.
** По Библии, "облака славы" являются
знаком Божьего присутствия.



Рубенс (1577-1640)
"Портрет герцога Бекингемского",
Флоренция, Уфицци

(Перевод Александра Лукьянова)