Его LACHRYMAE*, или радость
превращенная в печаль


Не зазывай
Меня в свой рай,
О, музыка веселий!
Теперь, увы!
Во мне мертвы
И радости, и трели.

Пока, друзья,
Не сослан я
На запад ненавистный,**
Для вас одних
Лиричный стих
Прочту светло и чисто.

Но время, ах!
Несёт мне крах, -
Спят чувства от страданья,
И голос мой
Совсем иной,
Он плакальщиц рыданье.

* LACHRYMAE (лат.) - слеза. Так называется
знаменитая песня Джона Доуленда
- лютниста, композитора, поэта, который был
очень и очень популярен в начале XVII века.
* Скорее всего, стихотворение написано перед
отъездом Геррика в западное графство Дэвоншир,
где он получил в 1629 году от короля Карла I
должность приходского священника. Геррик не
очень стремился туда из Лондона, называя
свой отъезд ссылкой.





Бернардо Строцци (1581 - 1644)
"Лютнист",
Вена, Музей истории искусств

(Перевод Александра Лукьянова)