Предостережение


Ты видишь, как брильянтов росы
В её колье блестят,
Или в распущенные косы
Вплетён жемчужин ряд?
Поверь мне, юноша, то слёзы
Поклонников-бедняг,
Что в гиацинтах, * и в печали
Клянут свой глупый шаг.
В её презренье замерзали
Те капли всякий раз:
Вот жемчуг, вот алмаз.
Богатства дивные на ней -
То чести девичьей трофей.
Смотри, чтоб слёзы ей твои носить,
Твои глаза её нужно износить.

*цветок гиацинт - символ печали.




Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Портрет Марии-Луизы де Тассис",
Лихтенштейн, национальный музей

(Перевод Александра Лукьянова)