55. К Антее (II)


Теперь, когда мой день сменила ночь,
И ты должна уйти, Антея, прочь,
Меня, кто был слугой твоим, в тени
Под тем священным дубом* схорони,
Где обо мне ты вспомнишь, каждый год
Молясь и совершая крестный ход.
Иль сделай честь, и положи в гробницу,
Где будет прах священный твой хранится.
Меня не бальзамируй, на двоих
Нам благовоний хватит и твоих.

*Священный дуб: перед дубами, растущими
на церковной территории, во время молитвенной
процессии Всех святых, проводимой трижды
на неделе перед Вознесением, священник
останавливался для короткой службы.



Сэр Питер Лели (1618-1680)
"Портрет дамы в голубом",
Лондон, галерея Далвич

(Перевод Александра Лукьянова)