К Антее (III)


Антея! Мне ль по-прежнему страдать?
(Любовь велит писать, а стыд - молчать)
Начнём-ка поцелуям нашим счёт:*
Где двадцать, там дойдём и до двухсот,
Из сотен сделать тысячи - резон,
Целуй, и превратим их в миллион.
А миллион утроим, и потом
Мы целоваться сызнова начнём.
Хотя уже огонь у нас в груди,
Вершина наслажденья впереди,
Лобзанья, взгляды, ласки - то игра,
К утехам тайным двигаться пора.
Стыжусь, а то назвал бы нашу цель,
Всё прочее - когда пойдём в постель.

*Здесь аллюзии к стихотворению Катулла
Carmen 5 "Vivamus mea Lesbia, atque amemus"
где есть знаменитые строки:

Дай же тысячу сто мне поцелуев,
Снова тысячу дай и снова сотню,
И до тысячи вновь и снова до ста,
А когда мы дойдем до многих тысяч,
(Перевод С. Шервинского)




Франсуа Буше (1703-1770)
"Геркулес и Омфала",
Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)