Истинно благородному Милдмею,
графу Уэстморленду*


Ты лорд, и даже больше, человек,
Чей дивный стих запомнится навек.
Так почему, как свиток тех сивилл,
Ещё себя он миру не явил?
Ну что за драгоценность, коль она
Достойнейшей оправы лишена?
Ведь каждый, созерцая сей алмаз,
Воскликнет, редок он как Бела глаз**,
И люди восхваляют камень сей,
Как самый чудный, редкий из камней.
Так выстави его, мы будем рады,
И для тебя он лучшая награда.
Талант, что скрыт, сказал Гораций твой,***
Не отличим от лености тупой.

* Милдмей Фейн, английский аристократ и поэт,
друг и покровитель Геррика
** Глаз Бела - редкий чёрный оникс с белой
сердцевиной внутри чёрного яблока.
а) Бел - общесемитский верховный бог (Ваал).
б) В греческой мифологии Бел (Белус, Белос)
сын Посейдона и Ливии, отец Даная, Египта,
Кефея и Финея, брат Агенора (отца Европы).
в) По другой версии мифа Бел был сыном
царя Египта Эпафа, сына Зевса и Ио.
*** Здесь Геррик приводит афоризм Горация из
его "ОД": Книга четвёртая(IX, 29-30)
Paulum sepultae distat inertae celata virtus




П.Вильямсон, гравюра по картине Дж.Б.Н.
"Милдмей Фейн, 2-ой граф Уэстморленд"
Лондон, Национальная портретная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)