На чёрный шнурок вокруг
запястья графини Карлайл*


Я чёрный шёлковый шнурок
Зреть на её запястье мог;
Он руку нежно обвивал,
Как будто узницу сковал.
Была безрадостной темница,
Но вот является денница,
И, потеснив сплошную тень,
Пред нами вместе ночь и день.
Воображаю! если там,
В плену, свободы дивный храм,
Прошу любви, и я готов
Тех мрачных не снимать оков.

* Люси Хей, графиня Карлайл,
урождённая графиня Нортумберленд (Перси),
известная своей красотой и остроумием при
дворе Карла I. Принимала участие во всех
политических интригах в период Гражданской
войны. Ее очарование воспевалось многими поэтами:
Томасом Кери, Робертом Герриком и Джоном Саклингом.



Антонис ван Дейк (1599-1641)
"Люси Перси, графиня Карлайл"
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)