К Эноне


Тебе не совестно ль, дразня
Мне душу пустоцветом,
Похитить сердце у меня,
Своё укрыв при этом?

Жалея иль стыдясь, сыграй
Ты роль влюблённой ныне:
Иль сердце мне своё отдай,
Или моё верни мне.

Но коль с обоими тебе
Расстаться жаль по чести,
Возьми, склонясь к моей судьбе,
Моё со мною вместе.



Герард Терборх (1617-1681)
"Женщина с лютней и кавалер",
Дрезденская галерея

(Перевод Александра Лукьянова)