Коль в меценатстве примут все участье,
Как ты, о, Портер! нам поэтам счастье.
Ты словно Котта, Фабий и Лентулл!*
Ты - лучший из людей! Ты в нас вдохнул
Не только темы наших лучших книг,
Но был всегда к нам щедрым, как родник.
Склонив к порогу нашего патрона
Тирс вместо жезла, лавр взамен короны,
Тебе вручим венки мы, трепеща,
Из лавра, мирта, дуба и плюща.

* Это аллюзия к строкам Ювенала:
"Но не завидуй поэтам, которых лишь сцена питает:
Где у тебя Меценат, кто будет тебе Прокулеем,
Фабием кто? Где Котта второй, и где новый Лентулл?"
(Ювенал. Сатира VII).
Павел Фабий Максим (46 г. до н.э. - 14 г. н.э.) -
консул 11 года, политический деятель при Августе,
Марк Аврелий Котта Мессалин (14 г. до н.э. - после 36 г. н.э.),
консул 20 года, друзья и покровители Овидия.
Публий Корнелий Лентулл Спинтер (ум. после 48 г. до .н.э.) -
содействовал возвращению Цицерона из ссылки.