Эпиграммы - 1

183. На франта

Франт воду пьет, как прежде пил он эль;
Так в чём причина? Пуст его кошель.
Но кошелёк у франта из опойки:
Пусть продаёт – и пиво пьёт у стойки.

239. На Гесса

Гесс туфли перепутал, и хромает,
Все думают - подагра донимает.
Да нет, (не верьте), это просто хмель:
Терзает Гесса не болезнь, а эль.


292. На Шарка

Когда приходит Шарк на званный ужин,
Он меньше всех едой там перегружен.
Что сбережёт хозяин в этот день?
Найдут лакеи, коль не будет лень,
Чем Шарк набил свой кодпис на дорожку,
Салфетки и серебряную ложку.


692. На поэта Прата

Сатиры пишет Прат - но там изъяны,
В любой сатире соли нет ни грана.


356. На Джудит

Сменила Джудит облик, словно кожу,
Ей с новым глянцем хочется вельможу.
Но как была грязнулей, так осталась,
Как бы прекрасно не преображалась.


379. На Долл

Долл начала так рано жить блудницей,
Что и не помнит, как была девицей.

409. На Скинна

Как пообедал Скинн? Скажу, меж нами,
Грыз ногти он, и запивал соплями.

411. На Жоли и Жиля

Жоли и Жиль все дни проводят в ссорах,
Но дети есть (сказали, целый ворох).
Причина - любят днём они подраться,
А ночью пять минут пообниматься.

418. На лакея Патрика

Лакей наш Патрик ныне стал копушей,
Зато шустры глаза его и уши.

427. На Рутса

Рутс был без денег; взявши их на срок,
Он приобрёл роскошный кошелёк.
Зачем ему такой кошель богатый,
В котором нет ни сЕребра, ни злата?

439. На Рука

Рук* перья продаёт, и злится весь
На женское тщеславие и спесь.
Но любит Рук, хотя сей грех клянёт,
От этого тщеславия доход.

* Rook (Рук) - грач






Франс Хальс (ок.1580-1666)
"Шут с лютней", Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)