К возлюбленной, которая недовольна тем, что он
не развлекает её и не говорит с ней

Считаешь - не люблю, раз не играю
Я с локоном твоим, и не лобзаю.
Винишь, что не придумал развлеченья
Бесятам глаз твоих для наслажденья:
Любовь - святыня, и признаюсь я,
Когда молчу, сильна любовь моя.
Находятся слова у слабых мук:
Зато у полной бочки тихий звук.
Глубокие бесшумны воды, но
Бурлит поток, когда мельчает дно.
И коль безмолвен искренний влюблённый -
Страсть глубока, что океан бездонный.
Так знай теперь, хотя молчу я скромно,
Моя любовь поистине огромна.




Рубенс Питер Пауль (1577-1640)
"Елена Фоурмент",
Мюнхен, Старая Пинакотека

(Перевод Александра Лукьянова)