К Дианиме (V)

Вчера увидев, как тебя
Ужалила пчела,
Я дротик высосал, любя,
И рана зажила.

Шипы, колючки, сотни жал
В мою вонзились грудь,
Но вот бальзам я не сыскал, -
Страстям передохнуть.

Поскольку в помощь мне Любовь,
Я рад, что ты, смеясь,
Глядишь, как долго льётся кровь,
Из ран моих струясь.

И если ты, мой нежный цвет,
Ко мне так не добра,
Пусть опечалит божий свет
Жестокая игра!






Ян Вермеер (1632-1675)
"Дама у вирджинела",
Лондон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)