К его лучшему другу Джону Уиксу*

С тех пор, как дома я лишён,
Мой взор к тебе лишь обращён;
К чьему порогу, я, поэт,
Могу придти от всяких бед
Отведать вкусного ломтя,
Лишь благодарностью платя.
О да, мой Уикс, я буду рад
Увидеть твой весёлый взгляд;
Ты можешь тесто замесить,
И пиво в уксус обратить,
Иль сусло третьего отвара
На блюде дать,* иль рыбы старой.
Иду я, голодом ведом,
Обременить твой тихий дом,
Где я в печали и с мольбой
Рассыплю чётки пред тобой.

* С Джоном Уиксом Геррик подружился
в колледже Св.Иоанна в Кембридже.
Затем они вместе стали священниками.
Когда Геррика в 1646 году изгнали из его
прихода, то, лишившись всего, он отправился
сначала к своему другу Уиксу в Ширвелл.





Ян ван Гойен (1596-1656)
"Сельский дом у реки",
Нью-Йорк, Метрополитен музей

(Перевод Александра Лукьянова)