К Перилле

Скажи, Перилла, ты огорчена,
Увидев, что прошла моя весна?
Я постарел, седею с каждым днём,
И тороплюсь, увы, в мой вечный дом.
Недолго я, Перилла, буду жив,
Свой лучший поцелуй тебе вручив.
Умру, клади меня сначала в соль,*
И принести воды святой изволь,
Для обмыванья ног моих и рук.
А после оберни меня, мой друг,
Той самой простынёй, иль полотном,
В котором ты молилась перед сном.
За гробом, за моим, иди вослед,
И плача, брось в могилу первоцвет.
Его еженедельно рассыпай,
И обо мне с печалью вспоминай;
Тогда ты не увидишь призрак мой,
Он будет скрыт прохладной, тихой тьмой.





Сэр Питер Лели (1618-1680)
"Портрет графини Кидаре",
Лондон, Галерея Тейт

(Перевод Александра Лукьянова)